´©±¸³ª ¸ÚÁø Â÷¸¦ ¼ÒÀ¯ÇÏ±æ ¿øÇÑ´Ù. ²Þ¿¡ ±×¸®´ø ³ª¸¸ÀÇ µå¸²Ä«¸¦ Ÿ°í ¾ß°æÀ» ¹þ »ï¾Æ À¯À¯È÷ µå¶óÀ̺긦 Áñ±â°í ½ÍÀ» °ÍÀÌ´Ù. »ç¶÷µéÀº, ƯÈ÷ ÀÚµ¿Â÷¸¦ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ³²ÀÚµéÀº ÀÌ ²ÞÀ» ÀÌ·ç±â À§ÇØ ¸ñÇ¥¸¦ ¼¼¿ì°í ÇൿÇÑ´Ù. ÇÏÁö¸¸ Çö½ÇÀûÀ¸·Î ·Î¶Ç¸¦ ¸ÂÁö ¾Ê´Â ÀÌ»ó ±× ²Þ¿¡ µµ´ÞÇϱ⠱îÁø ²Ï³ª ¸¹Àº ½Ã°£À» ÅõÀÚÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¸ñÇ¥¸¦ ¸ø ÀÌ·ê ¼öµµ ÀÖ´Ù. ¾Æ´Ï, ºÒÇàÇÏ°Ôµµ ²ÞÀ» ÀÌ·ç´Â »ç¶÷º¸´Ü ±×·¸Áö ¸øÇÑ »ç¶÷µéÀÌ ´õ ¸¹Àº °ÍÀÌ »ç½ÇÀÌ´Ù.
±×·¸´Ù°í Èñ¸ÁÀ» ÀÒÁø ¸»ÀÚ. Ȥ½Ã ¾Æ´Â°¡. ÀÚ½ÅÀÌ ²ÞÀ» ÀÌ·ç´Â »ç¶÷µé »çÀÌ¿¡ ²¸ ÀÖÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù. ÇÊÀÚ´Â ¸ðÅͼ »ç¶÷µéÀÇ ²ÞÀ» È®°íÈ÷ ¸¸µé¾î ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â Àå¼Ò¶ó°í »ý°¢ÇÑ´Ù. ÀÚ½ÅÀÇ µå¸²Ä«¸¦ °¡Àå °¡±îÀÌ¿¡¼ º¼ ¼ö ÀÖ´Â ÀýÈ£ÀÇ Âù½ºÀ̸ç Àá½Ã³ª¸¶ ¼¼°è ÃÖ°íÀÇ Â÷µé °ç¿¡¼ ÇÔ²² ¸¶ÁÖ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÃÖÀûÀÇ Àå¼ÒÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. Áö±ÝºÎÅÍ ¼Ò°³ÇÏ´Â Â÷°¡ ¿©·¯ºÐµéÀÇ µå¸²Ä«°¡ ¾Æ´Ò ¼öµµ ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¸ðÅͼÀÇ ±× »ý»ýÇÑ ºÐÀ§±â¸¸ÅÀº Àü´ÞÇØ ÁÖ°í ½ÍÀº ¸¶À½ÀÌ´Ù. °£Á¢ÀûÀ¸·Î³ª¸¶ ¸ÞÀÌÄ¿°¡ ÀÚ¶ûÇÏ´Â ²ÞÀÇ ÀÚµ¿Â÷µéÀ» º¸°í ´À²¸º¸ÀÚ.
¾ÈÀü¿¡ ȯ°æÀ» ´õÇÏ´Ù. º¼º¸ S60L °¡¼Ö¸° Ç÷¯±×ÀÎ ÇÏÀ̺긮µå
¼ø¹é»öÀÇ º¼º¸°¡ ¸Ö¸®¼ºÎÅÍ °ü¶÷°´µéÀÇ ´«À» »ç·ÎÀâ´Â´Ù. ±× ÁÖÀΰøÀº ¹Ù·Î 1¸®ÅÍ¿¡ ÃÖ´ë 50km¸¦ °¥ ¼ö ÀÖ´Â º¼º¸ÀÇ °í¼º´É Ç÷¯±×ÀÎ ÇÏÀ̺긮µåÄ«, S60L °¡¼Ö¸° Ç÷¯±×ÀÎ ÇÏÀ̺긮µå´Ù. 4±âÅë Åͺ¸ Drive-E ¿£ÁøÀ» žÀçÇØ ÃÖ´ëÃâ·Â 238¸¶·Â, ÃÖ´ëÅäÅ© 35.7Kg.m¸¦ ÀÚ¶ûÇÑ´Ù. ¿©±â¿¡ 11.2KWh ¿ë·®ÀÇ ¸®Æ¬ ÀÌ¿Â ¹èÅ͸® ÆÑÀ» ³»ÀåÇØ ºÎÇǸ¦ ÁÙÀÌ°í 68¸¶·Â°ú 20.4Kg.mÀÇ ¼º´ÉÀ» ³»´Â Àü±â ¸ðÅ͸¦ ´õÇß´Ù. º¯¼Ó±â´Â ISG ±â´ÉÀ» Ãß°¡ÇÑ 8´Ü ÀÚµ¿ º¯¼Ó±â¸¦ Àû¿ëÇßÀ¸¸ç, ÀüÀÚ½Ä 4·û±¸µ¿À» Áö¿øÇØ Á¤Áö »óż ½Ã¼Ó 100 Km±îÁö °¡¼ÓÇϴµ¥ °É¸®´Â ½Ã°£Àº 5.5ÃÊ´Ù.
¿¬ºñ´Â À¯·´±âÁØÀ¸·Î ¸®ÅÍ ´ç 50Km¿¡ À°¹ÚÇÑ´Ù. Àü±â ¸ðÅ͸¸À¸·Îµµ ÃÖ´ë 50Km¸¦ ÁÖÇàÇÒ ¼ö ÀÖ°í ÇÏÀ̺긮µå ¸ðµå·Î ÁÖÇàÇßÀ» °æ¿ì 1,000KmÀÇ ¸Õ °Å¸®µµ ´Þ¸± ¼ö ÀÖ´Ù. ź¼Ò ¹èÃâ·®µµ 1Km´ç 50g¼öÁØÀ¸·Î ¸Å¿ì ³·´Ù. ÃæÀü ½Ã¿¡´Â 230V / 6A to 16A Ç»Á »ç¿ëÇØ °¡Á¤ ³» Â÷°íÁö¿¡ ÁÖÂ÷½ÃÄÑ ÃæÀüÇÒ ¼öµµ ÀÖ°í 10A Ãâ·ÂÀ¸·Î´Â 4½Ã°£ 30ºÐ, 16A Ãâ·ÂÀ¸·Î´Â 4½Ã°£ÀÌ¸é ¿ÏÃæµÈ´Ù.
À̹ø¿¡ °ø°³ÇÑ º¼º¸ÀÇ Ç÷¯±×ÀÎ ÇÏÀ̺긮µå Ä« S60LÀº 2015³â ³» Áß±¹ ûµÎ¿¡ À§Ä¡ÇÑ °øÀå¿¡¼ ¾ç»êµÉ °èȹÀÌ´Ù.
·°¼Å¸®ÀÇ ³¡, ºÎ°¡Æ¼ º£ÀÌ·Ð ºñÅ×¼¼ ºí·¢ º£½º
ºÎ°¡Æ¼ÀÇ ¸Ú½º·¯¿î ·Î°í°¡ º¸ÀδÙ. ±× ¹ØÀ¸·Î ºÎīƼ º£ÀÌ·Ð ·¹Àüµå ½ºÆä¼È ¿¡µð¼Ç 'ºí·¢ º£½º(Black Bess)'°¡ Àü½ÃµÇ¾î ÀÖ´Ù. ¼¼°è¿¡¼ °¡Àå ºü¸¥ ÄÁ¹öÅͺí·Î ±â·ÏµÈ º£ÀÌ·Ð ºñÅ×¼¼¸¦ ±â¹ÝÀ¸·Î Á¦ÀÛ µÈ ¸ðµ¨ÀÌ´Ù. ÁøÁ¤ È·ÁÇÔÀÇ ±ØÄ¡¶ó Ç¥Çö µÉ ¸¸ÇÑ ¸ðµ¨À̾ú´Ù.
Â÷ü¸¦ ºñ·ÔÇÑ ½Ç³»¿Ü¿¡ ź¼Ò¼¶À¯ ¼ÒÀ縦 ¾Æ³¦¾øÀÌ »ç¿ëÇßÀ¸¸ç, ¸¶°¨Àç·Î ¼ø±Ý±îÁö µ¿¿øÇß´Ù. ¹àÀº º£ÀÌÁö Ä÷¯¿Í £Àº ºê¶ó¿î Ä÷¯·Î °¨½Ñ ½Ç³»´Â Ŭ·¡½ÄÇÑ ºÐÀ§±â¸¦ ÀھƳ½´Ù. ƯÈ÷ µðÅ×ÀÏÀÌ »ì¾ÆÀÖ´Â ·¹µå Ä÷¯ÀÇ ½ºÆ¼¾î¸µ ÈÙ°ú Â÷¹®¿¡ »õ°Ü ³ÖÀº º£ÀÌ·Ð ºñÅ×¼¼ÀÇ ¾ÖĪÀÎ Type 18°ú ÇÁ¶û½º ÀüÅõ±âÀÎ ¸ð·¹ÀÎ ¼Ö´Ï¿¡¸£ ŸÀÔ HÀÇ ¹®¾çÀÌ Â÷ÀÇ °¡Ä¡¸¦ ÇÑ Ãþ ³ô¿©ÁÖ°í ÀÖ¾ú´Ù.
Â÷ü µÞºÎºÐ¿¡ ÀÚ¸® ÀâÀº W16 8.0§¤ ¿£ÁøÀº ÃÖ°í 1,200¸¶·ÂÀÇ ¼º´ÉÀ» ÀÚ¶ûÇÑ´Ù. 0 →100§°/h 2.6ÃÊ, ÃÖ°í ½Ã¼ÓÀº 408.84§°¸¦ ±â·ÏÇÑ ¹«½Ã¹«½ÃÇÑ ¿£ÁøÀÌ´Ù. ºí·¢ º£½ºÀÇ °¡°ÝÀº ¿ì¸®³ª¶ó µ·À¸·Î ¾à 31¾ï ¿ø, Àü ¼¼°è ´Ü 3´ë¸¸ ¸¸µé¾îÁø´Ù°í ÇÑ´Ù. Âü°í·Î ÀÌ¹Ì 3´ë ¸ðµÎ ¿ÏÆÇ µÇ¾ú´Ù.
Æò¹üÇÔÀ» °ÅºÎÇÏ´Ù. ·º¼½º NX ÄܼÁƮī
³Ê¹«³ª Áøº¸ÀûÀÎ µðÀÚÀÎ ¶§¹®¿¡ ÀÌÁú°¨±îÁö ´À²¸Áø´Ù. ·º¼½º NX¸¦ º¸°í ÇÊÀÚ°¡ ´À³¤ ¼Ò°¨ÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÌ·¯ÇÑ µðÀÚÀÎÀÌ ·º¼½ºÀÇ ¾ÆÀ̵§Æ¼Æ¼¸¦ Çü¼ºÇÏ´Â °Í¿¡´Â °¡Àå È®½ÇÇÏ°íµµ ºÐ¸íÇÑ ¹æ¹ýÀÓ¿£ Ʋ¸²¾ø´Ù.
Æò¹üÇÔÀ» ¹þ¾î´øÁø ·º¼½º NXÀÇ µðÀÚÀÎÀº 2013³âÀÇ ÇÁ¶ûũǪ¸£Æ® ¸ðÅͼ µµÄì ¸ðÅÍ¼î µî¿¡ ÃâÇ°ÇÑ ÄܼÁƮī ‘·º¼½º LF-NX’¸¦ ÁøȽÃŲ °ÍÀ¸·Î, ·º¼½ºÀÇ Ã¹ ÄÞÆÑÆ® Å©·Î½º¿À¹ö SUV´Ù. °·ÄÇÑ ¼±¿¡¼ ½ÃÀÛ µÈ ·º¼½º ƯÀ¯ÀÇ ½ºÇÉµé ±×¸±ÀÌ »ç¶÷µé¿¡°Ô °·ÄÇÑ ÀλóÀ» ³²°ÜÁÖ°í ÀÖ¾ú´Ù.
À̹ø¿¡ °ø°³ µÈ NXÀÇ ¶óÀξ÷Àº 2.0L °¡¼Ö¸° Åͺ¸ ¿£ÁøÀ» žÀçÇÑ NX200t, 2.5L ÇÏÀ̺긮µå ½Ã½ºÅÛÀ» žÀçÇÑ NX300hÀÌ¸ç ±¹³»¿¡´Â ¿À´Â 10¿ù ÇÏÀ̺긮µå ¿£ÁøÀÌ Å¾ÀçµÈ NX300h°¡ ¼±Ãâ½Ã µÉ °èȹÀÌ´Ù.
º¸¼®Ã³·³ ´«ºÎ½Å ¸Þ¸£¼¼µ¥½º-º¥Ã÷ÀÇ ÄíÆä SUV ÄܼÁÆ®
Á¤¸»ÀÌ´Ù. º¥Ã÷ÀÇ ÄܼÁƮī´Â ¸¶Ä¡ Ä¿´Ù¶õ º¸¼®À» º¸´Â µíÇÑ Âø°¢¿¡ ºüÁ®µé°Ô Çß´Ù. ¾îµðÇϳª ºû³ªÁö ¾Ê´Â ºÎºÐÀÌ ¾ø¾ú´Ù. ±× ¸ÅȤÀûÀÎ ÀÚÅ¿¡ ¼ö¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ±¸¸§°°ÀÌ ¸ô·Áµé¾ú´Ù. ³Ì ³õ°í ¹Ù¶óº¸´Â »ç¶÷, ¿¬½Å Ä«¸Þ¶ó ¼ÅÅ͸¦ ´·¯´ë´Â »ç¶÷, ¸¶Ä¡ ±¸¸ÅÀÚ¶óµµ µÈ µí ³¯Ä«·Î¿î ´«À¸·Î Â÷·®À» ºÐ¼®ÇÏ´Â »ç¶÷µé±îÁö ¸Þ¸£¼¼µ¥½º-º¥Ã÷ ÄíÆä SUV ÄܼÁƮī¸¦ ÇâÇØ »ç¶÷µéÀº ¶ß°Å¿î °ü½ÉÀ» º¸³Â´Ù.
±ÙÀ°ÁúÀÇ ¹Ùµð¶óÀΰú ½ºÆ÷ƼÇÏ°í »þÇÁÇÑ µðÀÚÀο¡ ´«±æÀÌ °¡´Â ¸Þ¸£¼¼µ¥½º-º¥Ã÷ÀÇ ÄíÆä SUV ÄܼÁƮī´Â ¹ú½áºÎÅÍ BMWÀÇ X6¿Í »õ·Î Ãâ½Ã µÉ ¾Æ¿ìµð Q6¿Í ÇÔ²² ºÒ²É Æ¢´Â °æÀïÀ» ¹úÀÏ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÇ°í ÀÖ´Ù. ÇöÀç ÆǸŠÁßÀÎ MŬ·¡½º¸¦ ±â¹ÝÀ¸·Î µðÀÚÀÎ µÈ ÀÌ ÄíÆä SUV ÄܼÁƮī´Â 6±âÅë Æ®À©Åͺ¸ ȤÀº 8±âÅë ¿£ÁøÀ» ¾ñÀ» °í¼º´É SUV·Î Ãâ½Ã µÉ °¡´É¼ºÀÌ Å©´Ù°í ÇÑ´Ù. ¾ç»êÀÌ ½ÃÀÛµÇ¸é ‘º¥Ã÷ MLC’¶ó´Â À̸§À¸·Î ÆÇ¸ÅµÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
Ȳ¼ÒÀÇ »õ·Î¿î ¸ð½À, ¶÷º¸¸£±â´Ï ¿ì¶óÄ
¶÷º¸¸£±â´Ï°¡ Áö³ 3¿ù Á¦³×¹Ù ¸ðÅͼ¼ °ø°³Çß´ø ‘¿ì¶óÄ LP610-4’¸¦ ¾Æ½Ã¾Æ ÃÖÃÊ·Î 2014 º£ÀÌ¡ ¸ðÅͼ¼ ¼±º¸¿´´Ù. ¿ì¶óÄÀº Áö³ 2003³â Ãâ½ÃµÇ¾î 10³â°£ ÃÑ 1¸¸ 4õ¿© ´ë ÀÌ»óÀÇ ÆÇ¸Å°í¸¦ ±â·ÏÇÑ ¿ª»çÀûÀÎ ¸ðµ¨ ‘°¡¾ß¸£µµ‘ÀÇ ÈļÓÀÛÀ¸·Î ±× Àǹ̰¡ ³ô´Ù.
ÀͽºÅ׸®¾î ÀÎÅ׸®¾î ¸ðµÎ ¿»·Î¿ì Ä÷¯·Î ¸ÚÀ» ³½ ¿ì¶óÄÀÌ Æ¯À¯ÀÇ Ä«¸®½º¸¶¸¦ ³»»ÕÀ¸¸ç ÁÂÁßÀ» ¾ÐµµÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù. °·ÄÇÑ È²¼ÒÀÇ ´«À» º¸´Â µí, ¿ì¶óÄÀÇ Çìµå¶óÀÌÆ®°¡ ÇÊÀÚÀÇ ¸¶À½À» »ç·ÎÀâ¾Ò´Ù. µðÀÚÀ̳ÊÀÇ ¼¶¼¼ÇÑ ÅÍÄ¡¿Í ¿£Áö´Ï¾îÀÇ ¿Ïº®ÇÔÀÌ »ì¾Æ ¼û ½¬´Â ½´ÆÛÄ«¿´´Ù.
ÃÖ°í¼Óµµ°¡ 325km/h¿¡ ´ÞÇÏ´Â ¾öû³ ÆÛÆ÷¸Õ½º¸¦ ¹ßÈÖÇÏ´Â ¶÷º¸¸£±â´Ï ½ÅÇü V10 ¿£ÁøÀÌ ¿ì¶óÄÀÇ Á߽ɿ¡ žÀçµÇ¾î ÀÖ´Ù. Ȳ¼ÒÀÇ ½ÉÀåÀº ¹ü»óÄ¡ ¾Ê´Â À§¾Ð°¨¸¶Àú dz°å´Ù. ±× À§·Î ÀÚ¸® ÀâÀº XÀÚ ÇüÅÂÀÇ ºí·¢ ½ºÆ®·µ¹Ù°¡ ¿£Áø·ëÀÇ ºÐÀ§±â¸¦ ÇѲ¯ °íÁ¶½ÃÄÑÁÖ°í ÀÖ¾ú´Ù.
º£À̺ñ ½ÑŸÆä, Çö´ë ¼ÒÇü SUV 2014 ix25
½ÑŸÆ並 Ãà¼Ò½ÃŲ µíÇÑ Çö´ëÀÇ ¼ÒÇü SUV ix25°¡ 2014 º£ÀÌ¡ ¸ðÅͼ¼ ¼¼°è ÃÖÃÊ·Î °ø°³µÆ´Ù. È®½ÇÈ÷ Çö´ëÀÇ µðÀÚÀÎÀÌ ¸¹ÀÌ ÀÚ¸®¸¦ ÀâÀº µíÇÏ´Ù. Çö¶õÇÑ ¼±µéÀÇ Ç⿬À¸·Î ‘°ïÃæ·è’À̶ó´Â ¿À¸íÀ» ¾È°ÜÁÖ¿ü´ø °ú°Å µðÀÚÀο¡ ºñÇØ ´ÙºÐÈ÷ ¾ÈÁ¤ÀûÀÌ´Ù.
ix25´Â Çö´ëÀÚµ¿Â÷°¡ óÀ½À¸·Î Ãâ½ÃÇϴ ù ¼ÒÇü SUV·Î Çö´ëÀÇ Áß±¹ ÇöÁö ÇÕÀÛ¹ýÀÎ º£ÀÌ¡Çö´ëÂ÷¸¦ ÅëÇØ Á¦À۵ȴÙ. Çö´ëÀÚµ¿Â÷ ÃøÀº ½ÑŸÆä, Åõ½Ñ¿¡ À̾î ix25±îÁö Áß±¹ ³» SUV ¶óÀξ÷À» ¿Ï¼º½ÃÅ°°Ú´Ù´Â °èȹÀ» °®°í ÀÖ´Ù.
¸ðÅͼ ãÀº ¸¹Àº °ü¶÷°´µéÀº ³Ê¹«³ª Å« Àü½ÃÀå°ú ³Ê¹«³ª ¸¹Àº »ç¶÷µé·Î ÀÎÇØ ½±°Ô ÁöÄ£ ±â»öÀ» º¸¿´´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±×µéÀÇ ´«±æÀ» »ç·ÎÀâ´Â ¸Å·ÂÀûÀÎ ÀÚµ¿Â÷ ¾Õ¿¡¼± ´Ù½Ã »ó±â µÈ ¾ó±¼À» ¶ç°ï Çß´Ù. ¸ðµÎµé ¸¶À½ ¼Ó Á¡ÃÄ µÐ ¸ÅȤÀûÀÎ ÀÚµ¿Â÷ ¾Õ¿¡¼ ¹ß±æÀ» ¸ØÃá´Ù. ¸ðÅͼî´Â ±×·± °÷ÀÌ´Ù. ÀÚ½ÅÀÇ ²ÞÀ» Àá½Ã³ª¸¶ ´«À¸·Î È®ÀÎ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÚ¸®. Áö±Ý ÀÌ ½Ã°£¿¡µµ ¼ö¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ µå¸²Ä« ¾Õ¿¡¼ ÀÚ½ÅÀÇ ¸ñÇ¥¸¦ ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø µÇ»õ±èÁú ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
- ¹®¼¿ì ±âÀÚ
-
-
¶óÀ̵å¸Å°ÅÁøÀº ÀÚµ¿Â÷, ¸ðÅÍ»çÀÌŬ, ÀÚÀü°Å µî ´Ù¾çÇÑ Å»°ÍµéÀ» ÁÁ¾ÆÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÌ ¸¸µå´Â Àü¹®¸ÅüÀÔ´Ï´Ù. °¢ Å»°ÍµéÀÇ Àü¹®ÀûÀÎ ½Ã½Â±âºÎÅÍ ±¹³»¿Ü °ü·Ã´º½º, Çà»ç¼Ò½Ä, ±âȹ±â»ç, ÀÎÅͺä, Ä®·³, ´ëÁßµé°ú È£ÈíÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹®È À̾߱â±îÁö ´Ù¾çÇÑ º¼°Å¸®µéÀ» Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.
±Û
¶óÀ̵å¸Å°ÅÁø sjlee@ridemag.co.kr
Á¦°ø
¶óÀ̵å¸Å°ÅÁø(ridemag.co.kr)
¶óÀ̵å¸Å°ÅÁøÀº ÀÚµ¿Â÷, ¸ðÅÍ»çÀÌŬ, ÀÚÀü°Å µî ´Ù¾çÇÑ Å»°ÍµéÀ» ÁÁ¾ÆÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÌ ¸¸µå´Â Àü¹®¸ÅüÀÔ´Ï´Ù. °¢ Å»°ÍµéÀÇ Àü¹®ÀûÀÎ ½Ã½Â±âºÎÅÍ ±¹³»¿Ü °ü·Ã´º½º, Çà»ç¼Ò½Ä, ±âȹ±â»ç, ÀÎÅͺä, Ä®·³, ´ëÁßµé°ú È£ÈíÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹®È À̾߱â±îÁö ´Ù¾çÇÑ º¼°Å¸®µéÀ» Á¦°øÇÕ´Ï´Ù.
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © ¶óÀ̵å¸Å°ÅÁø, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>